Atatürk Anzak Anneleri Mektupları; Atatürk’ün Anzak annelerine mektubu ve bir Anzak annesinin cevaben yazdığı mektup.
Atatürk’ün Anzak Annelerine Yazdığı Mektup
Türkçe
“Bu memleketin topraklarında kanlarını döken kahramanlar!
Burada, dost bir vatanın toprağındasınız. Huzur ve sükun içinde uyuyunuz. Sizler, Mehmetçiklerle
yanyana koyun koyunasınız. Uzak diyarlardan evlatlarını harbe gönderen analar! Gözyaşlarınızı
dindiriniz. Evlatlarınız bizim bağrımızdadır. Huzur içindedirler ve rahat uyuyacaklardır. Onlar bu
topraklarda canlarını verdikten sonra, artık bizim evlatlarımız olmuşlardır.”
Atatürk, 1934
İngilizce
“Those heroes that shed their blood and lost their lives … you are now lying in the soil of a friendly country. Therefore rest in peace. There is no difference between the Johnnies and the Mehmets to us where they lie side by side in this country of ours. You, the mothers, who sent their sons from far away countries, wipe away your tears. Your sons are now lying in our bosom and are in peace. After having lost their lives on this land they have become our sons as well.”
Atatürk, 1934
Avustralyalı Bir Annenin Mektubu
Türkçe
“Gelibolu topraklarında yitirdiğimiz evlatlarımızın acısını, alicenap sözleriniz hafifletti. Gözyaşlarımız dindi.
Bir ana olarak bana, bir güzelim teselli bahşetti. Yavrularımızın sonsuz uykularında, huzur içinde
dinlendiklerinden hiç kuşkumuz kalmadı. Majesteleri kabul buyururlarsa bizler de kendilerine Ata
demek istiyoruz. Çünkü, yavrularımızın mezarları başında söylediğiniz sözler, ancak bir öz babanın
sözleri gibi yüce, ilahi. Evlatlarımızı bir baba gibi kucaklayan büyük Ata’ya tüm analar adına şükran, sevgi, saygıyla…”
Avustralyalı bir anne
İngilizce
A response by an Anzac’s mother to Atatürk’s words:
“The warmth of your words eased our sorrow for our sons who vanished in Gallipoli, and our tears ended. Your words are a consolation to me as a mother. Now we are sure that our sons rest in peace in their eternal rest. If your Excellency accepts, we would like to call you ‘Ata’, too. Because what you have said at the graves of our sons could only be said by their own fathers. In the name of all mothers, our respects to the Great Ata who embraced our children with the love of a father.”
An Australian mother
Bu gün Emre Kongar’ın 18 Dakika programında kendini tututamayıp duygulanması güzel babamla bir anımı aklıma getirdi. Yabancı bir ülkede beraber bir tren seyahati yaparken, trenin lokantasında aynı masada sofra paylaştığımız bir çift Avustralya ve Yeni Zelanda’lı çıkmıştı. Laf lafı açıp konu Atatürk’ün bu açık mektubuna geldiğinde Avustralya’lı hanımın sesi bir anda anlatırken titremeye başladı. Birkaç saniye içinde bütün masanın gözlerden yaşlar akıyordu. Birbirinden coğrafi olarak bu kadar uzak milletleri bu kadar yakından bağlayabilen bir liderden, bir kahramandan bahsediyoruz. Hayatımın çok özel anlarından biridir bu. Hatırladıkça gözlerim yaşarır. Buradan Anzak’lara sesleniyorum: yan yana yatan büyük dedelerimizin yaşattığı bu bağ, içi boş propagandalarla bozulamayacak kadar sağlamdır. Atatürk’ün hisleri, ülkemizin ezici bir çoğunluğunun hislerine tercüman olmaktadır. Buraya bu notu gelecek kuşakların da okuyup bizleri anlayacağını umarak bırakmak istedim.
Ata’mızın ve anzak. Annenin Ata’miza yazdığı mektupları okudum derin bir duygusalik olup içimde ve ağladım çok duygulandım burayı herkesin görmrsi lazım
İşin duygusal yanı hadi bir yana Atatürk düşmanını kendine dost yapmayı becermiş yücelikte ve erdemde bir liderdir
Dünyada nerede görülmüştürki ölen bir askerin annesi bu ölümün faili olarak gördüğü birine şükranlarını göndersin
Çanakkale savaşı olmuş bitmiş Mehmetcik kazanmıştır 1918 de . Atatürk (ben O na Milenyum un Lideri diyorum ) 1934 de , bir dönem düşmanı olmuş ve yenilmiş Anzaklar için söyledikleri ile tarihte hiç bir liderin göstermediği Yüce bir duygu ve davranışı ortaya koymuştur. İşte Atatürk ü Yüce yapan şeylerden biri de budur. Onu anlamak için önce adam gibi ADAM olmak lazım.
şehitlerimizin ruhu şadd olsun
Savaş olmuş ve bitmiştir. Gelen pişman, mağlup perişan ve galip
MEHMETÇİK vakarlı.
İşte bu noktadan sonra başlar her şey. Hayata nasıl bakarsınız, insanı nasıl görürsünüz ve dünya telaşınız neye dairdir.
Düşmanın askerine böylesi bir babacan tavır ile yaklaşmak öyle her babayiğidin harcı değildir. Bunun için büyük adam olmak, hatta büyük adamdan da fazlası olmak gerekir.
Bakın tarihe, böylesi bir azamet yoktur dünyanın hiç bir yerinde. Hiç bir ulusa nasip olmamıştır bu denli ulu bir düşünce ve tutum. Her okuduğumda tüylerim dilken diken olur.. Hele de bir Anzak Askerinin annesinden gelen cevabi mektupta.
ATA’ma tüm yaptıkları ve yüksek meziyetinden dolayı minnet ve şükran duyguları ile doluyum
Kadriye ispir yazik o sakil düsüncelerin icin.çanakkale savasinda bu ülkeye saldiranlara çiçek verilmedi kursun sıkıldı.buradaki konu bambaska bir sey.iste o bambaska konuyuda ancak Atatürk böyle bir.mektupla tarihe şerh düsecek nitelikte yazabilirdi.bence sen apartmandaki komsularinla gün yapip kek ye ve dedikoduya devam et
Yorumunuz çok duygusal olduğu için gerçekleri görmenizi engellemiş. Savaştaki askerler kendi iradeleri ile insan öldürmezler.O nun için onlar katil değil ülkelerinde kahramandır.Korede ölen türk askeri için ne düşünüyorsunuz merak etim. Kuzey Korelilerin türk askeri hakkında ne düşünmesini umuyorsunuz.Size önerim anzak annesinin Atatürk e yazdığı mektubu da okumanizdir.Ve kızacak birileri varsa onlarda dönemin siyasileri ve egemen güçleridir.Savaslarda olen tum askerleri saygı ile anıyorum.
Buradaki İngilizce metin doğru ise en küçük çeviri hatası yok
Senin deden Çanakkale kahramanı Mustafa Kemal in emrini yerine getirdi, itirazsız…bir dakika tereddüt etmeden.(ne hikmetse herkesin dedesi de Çanakkale’de şehit, neyse) İsterse Çanakkale kahramanı sussun sen konuş. Sizin mensubu olduğunuz zihniyet ise ceset saymakla meşgul